外部リンク


【読書】[超訳]ゲーテの言葉。

本棚, 記事一覧

 「ちゃんと欠点も愛してあゲーテ

これは、ゲーテというドイツ詩人の名言がお題のボケです。

ゲーテ(1749~1832)は、文学・芸術・科学など多方面において、天才だったそうです。

そして時代背景もあり、さまざまな苦労をした人物でもあるそうです。

また、天才と呼ばれたゲーテでも、自分たちと同じように、恋愛にも頭を悩ますことも多かったようです。

 

 今回はそんなゲーテが残した名言を、ドイツ語から日本語へ”超訳”・解説されている書籍を紹介します。

amazonでの購入はこちらから。 楽天での購入はこちらから。

読んで感じた、この本の特徴。

いいところ。

・この書籍は、よくある直訳本とは異なり、ドイツ語を意訳してあります。

つまり、翻訳の際にニュアンスなどが反映されており、非常に読みやすいのが特徴です(おそらく、翻訳にかなりの時間がかけられていると思います)。

 

・それに加えて、名言の端的な解説も掲載されているので、非常に理解しやすいです。

 

・また、全ての名言について出典が掲載されているので、気になった名言が登場する著書にも簡単にアクセスできます。

 

・そしてこれら、名言・解説・出典 のレイアウトが美しいので、サラサラと読めてしまいます。

amazon試し読みはこちら。

気になったところ。

・試し読みしていただければお分かりいただけるかと思うのですが、名言・解説を読んでみて「で、なに?」となることがあります。

これは、読者それぞれが異なる実生活を営んでます。なので、ゲーテの言葉をどのように自身の生活に活かすかは、自分次第です。

だからこそ、名言・解説を読んだ上で、さらにもう1ステップとして、自分で思考する必要があるように思います

自身を振り返るきっかけになるので、思考の作業はとても面白かったです。

感想

 あらゆる分野で才能を発揮した天才、ゲーテの言葉には、自分にない考えや方・捉え方 がたくさんあり、とても興味深かったです。

もちろんゲーテとは、時代や社会といった、置かれている環境が全く異なるので、中には「ん?」という言葉もありました。

ですが、これらの言葉はきっと、勉強を続けそして経験を積めば分かってくるのだろうと思いますし、その時まで大切に胸にしまっておこうと思います。

それに、自分とは全く異なる人生を歩んだ偉人の考えを垣間見ることができるのは、とても面白いですし、ためになりそうです。

 

 悩み事のせいで前へ進めない方、なにか勇気が欲しい方、人間関係で悩んでいる方 ぜひ、天才ゲーテに相談してみてはいかがでしょうか

〈カテゴリー一覧〉

本棚, 記事一覧

Posted by いなかの大学生